Da jeg var liten ville pappa lære meg-
- at den som er redd for noe, lar redselen styre livet.
Kom igjen. Hopp.
Han sa at redselen er et dyr, og dyr kan temmes eller drepes.
Jeg forsto ikke alltid pappa.
Men den dagen forsto jeg at han ville at jeg skulle bli mann.
TWO IS A FAMILY
Takk, Sam, det var kanon. Vi ses neste år, ok? Kommer dere, barn?
- Ha det, kaptein. - Ha det, barn.
- Adjø, kaptein. - Adjø, frue.
- Alt bra? - Samantha! Jeg så deg ikke.
- Du sa kl. 16, den er 18.30 nå. - Du kommer til å le...
Nei, jeg har ikke tid. En samtale. Det er alt jeg ber om, Samuel.
- Samuel er et fint navn til et barn. - Du er et barn.
Jeg lar deg leke sjef, låne penger, ta med jenter på båten.
Men 150 euro ekstra for fyring plager meg.
Hva tror du dette er? Tips til meg, kanskje?
Nei, det er til full tank. De elsket det og bestilte to uker neste år.
En takk eller et kyss på kinnet, så er vi skuls.
- Jeg hater deg. - Jeg elsker deg også.
- Ikke la det bli for sent i kveld. - Kl. 4.
- Ett. - Tre? To?
- Du har sparken. - Ok. Ett er helt greit.
- Kvart over, halv...? - Klokken ett!
Er alt bra? Kanon.
På dagtid kjører jeg den yachten der. Så du kan kalle meg "kaptein".
- Eller "skipper". - Hvis du vil, men "kaptein" går fint.
- Ok, kaptein. Går det bra? - Hva er det?
Samantha ringer i ett sett. Vi har en viktig kunde i morgen og du er her.
Ta det med ro. Er ikke dette kult?
- Stilig. - Nyt det. Det i morgen ordner seg.
- Sett deg eller gå og dans. - Hun gjør livet mitt til et helvete.
- Hun har ringt. - Jeg har fått sparken.
- Jeg ordner det. - Gjør du?
- Det gleder jeg meg til å se. - Sjekk her da.
Vil dere forrtsette festen?
Dere må gjøre meg en tjeneste. Kan jeg få et øyeblikks stillhet?
Er dere klare? Jeg begynner nå.
- Samantha? Hvor mye er klokka? - Den er fem. Hva skjer?
- Jeg sov. Er det noe? - Naboene klager på musikken.
Hva? Musikk? Glem det.
Jeg ville ha hørt musikken.
- Så dumt, naboene lyver visst. - De er nok lystløgnere.
Tro meg, jeg er på båten. Stranden er helt tom.
- Ikke en sjel. - Kutt ut, Samuel.
- Bli voksen. Jeg har fått nok. - Du har rett. Min feil.
Jeg ser en skummel fyr med hatt. Det er en gjeng som skal begynne å feste.
De skal tenne et bål. Jeg skal sende dem vekk.
- Jeg vil ikke ha mer bråk! - Jeg skal sende dem bort.
Ok, bra.
Ok, hvor var vi...?
Sam?
Samuel?
God morgen. Jeg beklager, men vi kan ikke dra ut i dag.
Det ser helt rolig ut, men det er farlig.
Kjenner du meg ikke igjen?
Kristin? I fjor sommer, båten, de bortgjemte vikene...
Selvfølgelig! Kristin fra Berlin.
- London. - London, ja. Fint å se deg.
Med... barnet ditt. Barnet ditt... Så kult.
Men jeg kan ikke slippe deg om bord. Jeg har vasket og...
Hils på Gloria.
Hei, Gloria.
Hei, Gloria. Hei, du. Hun er søt. Veldig.
Det datteren din.
- Din. - Datteren din, Samuel.
Datteren din. Du sier feil ord. Du mener "min".
Jeg skjønner at det må være et sjokk for deg, men...
- Hun er ditt barn. - Ditt og mitt barn. Nei, glem det.
Det er umulig. Det var ikke meg.
- Hun er tre måneder gammel. - Tre måneder gammel og hva så?
Hva er dette?
- Dette er heil feil, men jeg kom... - Det er ikke feil.
Absolutt ikke feil! Det er ikke feil. Det er synd, men nei.
Jeg beklager. Hvis du tenker deg om -
- .så er det nei. Skjønner du? Beklager, men nei.
- Vi ses. - Har du 20 euro til drosjen?
Ja. Den der, ja.
Bare et øyeblikk. Men tre måneder, nei.
Vær så god. 20 euro og ha det.
Her.
- Takk. - Kan du holde henne?
Klart det, men... Vent, hvor skal du...? Skynd deg.
Det er tungt.
Det går bra, hun kommer tilbake. Se.
Hou betaler og kommer tilbake. Ikke vær redd.
Ikke gråt, hun kommer. Ikke vær redd. Hun er der.
Hun betaler. Hun betaler. Se.
Hva gjør hun? Dra hun?
Drar hun?- Kristin!
Du glemte tingene dine! Kristin, bagene!
Ikke legg igjen bagene her!
Hold opp.
Sov hos damene.
- Hva er det? - Et forlatt barn.
- Hvem forlot barnet? Det er sykt. - Nettopp.
- Moren tok 20 euro fra deg og stakk. - Ranet hun meg?
- Ja. - Kjenner du henne?
Nei, overhodet ikke!
Vi hadde jo sex, men ikke nok til å komme og si "Hils på datteren din."
Det er for enkelt. Man kan ikke si at en unge er hvem som helst sin.
- Hvorfor gråter hun? - Hun er lei seg. Du avviser henne.
Far-datter-relasjoner er tøffe. Med faren min...
Kutt ut! Hun er bare sulten. Har du melk?
Jeg har funnet noe.
- Gloria Stuart. - Jeg heter ikke Stuart.
Så hun er ikke min datter. Det er en misforståelse.
Det er en Kristin Stuart i London på Facebook.
Det kan være henne. Ja, det er henne. Den er blokkert. Ingen venner.
Det er ikke noe rart. Du ser jo hva hun har gjort!
Ukjent nummer
Svar.
Hallo?
- Hallo? - Samuel?
- Hvor er du? - Jeg beklager, jeg...
- På flyplassen? - Jeg prøvde, men jeg klarer ikke.
Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Jeg er helt ubrukelig med småbarn. Jeg kommer til å skade henne.
- Hallo? - Det er jeg som skader henne, Samuel.
- Det er jeg. - Nei da, barnet er helt ok.
Jeg er ikke noe god til det. Jeg kan aldri bli en god mor.
- Du blir sikkert en god far. - Det blir jeg aldri. Jeg kan ikke.
Jeg er et barn. Ikke gi et barn til et barn. Hallo? Kristin?
- Hun la på. Hun flyr vekk herfra. - Er det langt til flyplassen?
Jævla idiot!
- Hei, Sam. - Hva er det med båten?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
To nakne damer som har champagnefrokost.
- Jeg er der om 15 sekunder. - Nei! Båten er rene bordellen.
Flasker, kondomer og bleier. Ærlig talt?
Jeg skal forklare, men jeg må gjøre noe først. Pass på deg selv, klem.
Klem...
Ombordstigning for British Airways flyvning til London, utgang 5.
Unnskyld meg! Jeg har et barn å levere tilbake.
- Kristin! Kristin! - Boardingkort og pass.
Venninnen min glemte datteren sin.
Det er hun som skal fly. Typisk henne.- Kristin, barnet!
Gi henne til damen i sandaler. Gi barnet til henne. Hun er der.
- Boardingkort og pass. - Hører du hva jeg sier?
- Ikke rør meg. - Boardingkort og pass. Takk.
Samuel? Hva gjør du her?
Samantha, det er Samuel. Jeg blir litt sen.
Men jeg kommer etterpå. Pass på deg selv. Er jeg tilbake til tre?
Du er i London klokken elleve. Det går en tube til puben.
- Hva ler du av? - Du sa "tubb".
Nei, "tube". T-banen.
- Bruk kremen. - Ikke med parabener!
- Ikke vikle henne inn! - Vi gjør det ordentlig.
Fest den bak, snu og teip den fast over magen.
- For hardt, og hun får ikke puste. - For løst, og det lekker.
- Vi bruker Baby Dry. - Takk, Stéphane. Takk, Philippe.
- De er lilla. - Hva hvis hun gråter?
Umulig. Hun er mett og ren. Hun kommer til å sove hele veien.
Velkommen til London Heathrow. Vi håper flyvningen var behagelig.
- Mitt livs verste flytur. - Gi deg. Har du aldri grått?
Hun bare hater å fly.
Hvilken linje?
Akkurat, Piccadilly. Ikke verst for en dame på din alder.
Mister? Vet du hvor man går for å finne "tubben"?
- Tubben? - Tubben.
Å, ja, tuben. Gå ned denne gangen. Gå gjennom tollen og rett frem.
Du ser et skilt ved utgangen. Gå ned trappen.
Jeg skjønte ingenting. Du snakker for fort.
- Dra til helvete. - Det skjønte jeg.
Han fornærmet oss. Hvor er t-banen?
Det er bra. Å, pokker...!
Å, ok.
Du skal gjøre jobben din. Jeg gjør min og gir deg sparken! Plageånd!
Snakker du fransk?
- Du kan redde livet mitt. - Gjerne. Jeg heter Bernie.
- Storslagent. - Veldig fint, ja. Jeg er på villspor.
Ikke stå til venstre. Hold til høyre. Britene tar ikke lett på det.
- Ikke engang med kjekke turister. - Jeg er ikke turist. Vi står tett.
- Det var bedre. Er du kjent i London? - 15 år i byen. Hva trenger du?
Å levere et barn til moren som jobber her.
- Hvilket barn? - Dette barnet. Faen!
Hold til høyre. Hold til høyre. Faen!
- Nei, nei, nei! - Hold til høyre! Hold til høyre!
Faen, faen, faen, faen!
Hold til høyre! Hold til høyre!
Jeg er her. Jeg er her. Hun er ok! Hun er ok!
- Bravo. - Hun er ok. Hun er ok.
Det er Michael. Jeg har ham.
- Vent. - Jeg kan ikkte.
Det er en gyllen sjanse. Stuntman er en kanonjobb.
- Jeg leverer barnet og flyr hjem. - Javisst.
- Hvor er moren hennes? - Hun jobber på Old Queen's Head.
- Det kan ikke værer langt dit. - Der er det. Vent, vent!
Hvis du ombestemmer deg... Her er jobbnummeret mitt og på baksiden -
- finner du hjemmenummeret mitt.
Domino, snøball-og før man vet ordet av det, bygger fuglen rede.
Hvilket rede? Det finnes ikke noe rede.
Ok, vi er her. Det var gøy å treffe deg. Det var kult.
Aldri et kjedelig øyeblikk med deg.
Hva er det nå?
Ikke begynn nå. Nei. Du får det kjempefint hos mamma.
En pappa som meg er slitsom.
Ikke det fjeset. Det hadde aldri gått.
Tro meg. Ingenting kan erstatte en mamma. En mamma er det beste.
- En Cola Light, takk. - Hva?
Den uten sukker. Skjønner du? Hun snakker ikke engelsk. Sprøtt.
- En Diet Coke. Det sier vi her. - Snakker alle fransk her?
Normalt på barer. London är den sjätte största franska staden.
Det er mer fransk her enn i Bordeaux. Sprøtt, hva?
- Ja, sprøtt. Men jeg... - Noen mener det er den 30.
Mer som Bayonne, Angers eller Dijon.
Ikke like sprøtt. Kanskje du kan hjelpe meg. Se her.
- Jeg leter etter henne-Kristin. - Har aldri sett henne.
Ikke si det. Hun jobber her på Queen's Head. En kollega.
Puben har eiere. Kanskje hun har flyttet.
- Vet du hvor mange servitøre vi har? - Glem det. Hvor mye?
- To pund. - Faen, det er pund her. Jeg har euro.
Det funker kanskje.
Det er faen ikke sant!
Jeg har mistet den. Der er den.
Nei, for faen!
Hva gjør jeg her?
Nei, pokker. Det regnet ikke for to minutter siden.
Jeg skal finne en løsning.
- Hvordan har min Samantha det? - Hvor er du?
I London. Men jeg kan forklare det. Det er et helvete.
Jeg er alene med en sulten baby. Alt er borte, og det er tomt for bleier.
- Og det regner. Du må hjelpe meg. - Sier du at du er i London?
- Det er ikke langt... - Stopp.
Du har sparken.
- Hvis du kan sende litt penger... - Hør her, jeg menar alvor.
Beklager, men du har sparken. Ha det, Sam.
- Hvor ligger dette? - Dette? Det er der borte.
Den veien? Takk.
Kom igjen, ikke gråt. Det blir bra. Vi skal finne en løsning.
Ikke vær redd.
Du trenger ikke å være redd.
Du må sove, jenta mi.
Jenta mi...
Takk.
Sir?
Beklager, sir. Dere kan ikke være her.
Huset er videoovervåket og politiet er snart her. Dere må gå nå.
Vær så snil og gå...
Jeg advarer dere. Jeg har pepperspray og nøler ikke med å bruke den!
Sir? Dette er siste advarsel!
Pappa.
Du sa det! Hun sa "pappa"!
Pappa-det er meg. Si det igjen. Pappa.
- Dadda. Pappa. - Han er pappa.
- Pappa! - Pappa!
Hei, vennen.
Er alt bra?
Er du ok? Slo du deg?
Ikke rør deg. Jeg har en idé.
Bra krem, hva?
Gloria!
Gloria, hva har du gjort? Du får ikke lov å gjøre sånt!
Hvordan skal jeg få det bort?
Er du klar?
Unnskyld!
Ja!
Der!
Nå er det ferdig.
Pappa? Kan du ta meg med til den klippen en dag?
- Der du hoppet som barn. - Klart vi kan dra dit.
- Når? - Når du kan dunke selv.
Jeg skjønner. Førstemann ned vinner!
Har du ikke fri i helgen?
Nei, Gloria er ikke på skolen. Jeg skal værermed henne.
- Det er ikke skole i helgene. - Akkurat.
- Så jeg skal være med henne. - Får vi to aldri være alene?
Kutt! Det er perfekt!
Vi kan kanskje få ut mer glass, blod eller noe. Gjør det mer virkelig.
Det er kjempebra! Vi beholder det!
Sam, er alt bra?
Er Sam ok?
Slipp meg frem, vær så snill. Han trenger bare meg.
Pappa? Våkn opp, du er udødelig.
- Kutt ut de franske spøkene! - Jeg tulla.
Han hoppet fra en klippe da han var åtte, så han er uredd.
Få ham ut. Stuntmennene er ferdige. Få inn de ordentlige skuespillerne.
- Få inn stjernene. - Vi fortsetter, hører dere!
- Sånn, ja. - Skal vi gå?
Jeg blåser i hvem sin feil det er. Dette tullet skal aldri skje igjen!
- Han er ikke fornøyd. - Løs det i løpet av ti sekunder!
- Jeg skjønner deg, det var stygt. - Nei, det var skatteadvokaten min.
- Du var perfekt. En sublim scene. - Jeg dør nesten, og det er sublimt?
Selvfølgelig. Det gjør jobben interessant.
Nå da?
Hvil deg. Det blir en lang dag i morgen.
- Hva? Han snakker for fort. - Han sa "Sov godt".
- Ja. - Tenk at du ikke forstår engelsk.
- Jeg er her for å tolke. - Ok, Tom. En suveren dag.
Hva skjer i morgen?
Det er scenen når -
- du hopper på flyet som tar av. Vekking kl. 6.
- Hvorfor gjør jeg dette? - Det er det du kan.
Fordi du får 10000 i måneden, bor gratis, du forguder meg og Gloria...
- Jeg husker det nå. - Fornøyd? Du er 18 sekunder for sen!
- Ok. Hva står det? - 159-160.
Ok. Matchball!
LA OSS FORGUDE OG TÅLE HVERANDRE
- Nydelig! - Sentre!
Magic Gloria sentrer ballen til Magic Samuel! For et spill!
Jeg åpner!
Bernie!
Elsklingen min!
- Jeg har savnet deg. - Etter to timer?
Det altfor lenge. Vil du spise en pizzabit med oss? En drink?
- Sove over? - Nei takk, jeg må jobbe.
- Han vil ikke være slem gutt. - Han er ikke homo.
Men jeg tror han er nysgjerrig. Jeg ser muligheter i blikket hans.
- Jeg har nese for det. - Takk, Matt. Vi ses i morgen.
- La budene være. - Vi ses i morgen, vennen.
Kom! Det begynner om fem minutter!
Hva er det for et kattespor-skjerf?
Det er en silkestola. Kamuflasje i matchende nyanser.
Ok.
Jack Bates.
Han har mistet sin fortid.
Han hadde aldri en nåtid.
Han kjemper for en framtid.
Bates er tilbake. Sesong 8-eksklusivt på Channel 4.
Ja, det er meg.
Du er for mye, pappa.
Det twitres helt vilt. Vi er en suksess.
- Jeg har to forstuinger. - Og vi har millioner av seere.
Pluss sesong 9. Bruk liniment.
- Kult å brennes levende i sesong 10. - Nei, det er på slutten av sesong 8.
- Vi trengerr noe større til 10-ern. - Hopp fra et brennende helikopter.
- Og en landing i et syrebad. - Stilig.
Dødelig!
- Dødelig for meg. - Det blir sublimt!
Det er en mail fra mamma! Mamma har mailet til meg! Ja, ja, ja!
"Etter Russland er jeg nå i Kina, men jeg rekker ikke å nyte det."
"Jeg må infiltrere mafiaen for å fange den onde Wong Kar Wai."
"Jeg savner deg kjempemye, men det trøster meg å vite"-
- "at du er sammen med verdens ømmeste, klokeste"-
- "modigste og ikke minst kjekkeste pappa."
"Vær stolt over pappaen din, for han er rett og slett best."
"Jeg elsker deg. Mamma."
- Nå? Hvilket oppdrag har hun nå? - Hun infiltrerer kinesisk mafia.
- Kult! Hvordan er været? - Kjempefint.
Hun er heldig. Her suger det.
- Skal hun være der lenge? - Hun må fange Wong Kar Wai.
Wong Kar Wai? Ok.
- Det kommer til å ta tid. - Ja, jeg vet det.
- Ønsk henne lykke til. - Ok.
Det trenger hun med Wong Kar Wai. Utmerket.
"Jeg vil treffe deg, mamma. Hvis du er ute på hemmelig oppdrag,"-
- "så later jeg som jeg ikke kjenner deg for å beskytte deg."
"Kanskje du kommer til London på oppdrag en dag. Klem. Gloria."
Mamma har snart vært i alle land i verden.
Hun må ha noen igjen.
- Fire. - Har du telt?
Ja. Når hun har vært i alle kommer hun kanskje til London.
Det kommer an på oppdraget.
- Hun har vært i Italia to ganger. - Tre.
Tre i Italia, fire i Tyskland, fem i Japan og seks i Thailand.
Hvis du sier det så... Da kommer hun hit en dag.
Kanskje hun allerede har vært her uten å kunne si det til oss.
Det er også mulig. Du kan ha rett i det.
Det er kult med en hemmelig agent-mamma.
Du har vært heldig. Hun kunne ha vært hvem som helst.
Bare en vanlig mamma.
Ikke sant det er kult?
Kjempekult.
Kan du skrive opp alle landene til mamma?
Alle land hun har vært i. Jeg har glemt det. Skriv dem opp for meg.
Ok, Glo?
BESKJED
Takk for presangen. Håper vi kan ses snart. Jeg elsker deg, mamma.
Jeg hadde elsket å få treffe deg. Jeg lover å ikke avsløre deg.
- Jeg fryser ihjel der oppe. - Beklager, jeg skriver bare en mail.
Har du fortsatt ikke gitt opp? Hun kommer til å skjønne det en dag.
- Ikke begynn nå, vær så snill. - Ok, jeg går nå.
- Vi ses i morgen. - Ja, vi ses i morgen.
Aktiv for 8 år og 2 måneder siden
Kan du slutte litt tidligere i dag? Vi kan gå og se en 3D-film.
- Du skal ha møte med rektor. - Er det i dag?
- Så dumt. I morgen da? - Nei, da skal du til legen.
- Bare dårlige nyheter i dag? - Jeg beklager.
Vi går ikke i morgen. Jeg hater jo leger.
De gir sprøyter og ekkel medisin. Vi går ikke.
- Hva? - Er du redd for sprøyter?
- Nei, det er jeg ikke. - Jo da.
- Du er redd for sprøyter. - Jeg er forsiktig, ikke redd.
- Hjelper det hvis jeg blir med? - Ja.
Du må lære deg å gå alene. Hvordan skal du klare deg senere?
- Hvorfor spør du om det? - Når jeg jobber kan jeg ikke det.
- Vet du hva du vil bli? - Ja. Jeg vil bli sånn som deg.
Ha det!
- Vil du bli stuntkvinne? - Nei, udødelig!
Jeg vil snakke om Glorias stadige fravær.
Vekkerklokken ringte ikke i går, men...
I forrige uke var hun ikke her i det hele tatt.
- Ikke på mandag heller? - Nei. Som uken før.
Akkurat nå filmer jeg faktisk eksplosjoner på Tower Bridge.
Livet er ikke underholdning og ingen fornøyelsespark.
Forstår du hvordan din oppdragelse påvirker Gloria?
Ja, jeg forstår det. Saken er at hun var lei seg i forrige uke-
- etter at sersjant Newmans døde. Jeg ville muntre henne opp...
- Hva skjer med sersjant Newman? - Beklager, nå avslørte jeg det.
- Han dør vel ikke? - Jeg har ikke lov til å si noe.
Nei. Ikke Newman.
Jeg tok med disse til deg.
Ja, det er ekte vare. Båret av skuespilleren.
- Takk, snille deg. - Vær så god.
Ja, kjempefine.
Jeg vil bare Glorias beste. Du er en god far.
Du elsker datteren din. Hun er fantastisk når hun er her.
- Men her er virkeligheten. - Ja.
Jeg skal ikke blande meg inn i deres privatliv, men-
- det hun forteller om moren sin er forbausende.
Som din datters rektor må jeg vite hvordan det ligger an.
Kommer moren hennes tillbake til London?
Vil du høre sannheten?
Jeg betalte morens taxi for åtte år siden. Siden har jeg ikke sett henne.
- Sånn ja. - Det gikk bra.
- Det gjorde ikke vondt. - Jo, litt.
- Det var snilt av deg å bli med. - Pass på at han tar medisinen sin.
Morgen, middag, kveld. Akkurat som vitaminene mine.
Fint at du går foran med et godt eksempel.
Vil du bli med meg? Du kan få hilse på hundevalpen min.
- Jeg har prøveresultatene, Samuel. - Ja...?
Behandlingen funket ikke.
- Hvor lang tid? - Det vet jeg ikke. Ikke så lang.
Jeg beklager. Vi har prøvd alt.
Glo? Gjett hva legen ordinerte.
Hva da?
- Jeg er kvalm og svimmel. - Jeg skal sjekke resepten.
Selvfølgelig. Vi glemte sukkerspinn. Det er derfor.
Nå går vi, vennen. Kom.
Unnskyld, jeg trodde du var datteren min. Du er så søt.
Beklager.- Kom nå, vennen.
En til. Takk.
Jeg leste feil. Det er to sukkerspinn.
Morgen og kveld. Den store eller den store?
Jeg vil ha mammaen min.
Glem resepten. Vi kjøper osteburger. Eller pølser. Eller begge deler.
Jeg vil treffe henne på ordentlig. Jeg vil treffe henne på ordentlig.
Jeg vet det, vennen min. Jeg vet det.
Gloria. Mitt lille underverk.
For hver dag som går brister hjertet mitt litt mer.
Vennen...
Jeg har bare et par minutter før jeg flyr til Bangkok.
Men jeg lover deg: På hvert oppdrag er du her.
Og først og fremst er du her.
Jeg elsker deg så høyt, barnet mitt.
Og jeg deg, mamma. Veldig.
Er det fint værr i Bangkok? Er det fint vær?
- Ja. Kjempefint. Fantastisk. - Nei, det er det som er problemet.
Været er dårlig, ikke fantastisk. Det er monsunsesong.
Hun fører loggbok over moren sin! Loggbok. Du må være prikkfri.
- Faen! - Det var bra, men uten innlevelse.
- Jeg levde meg inn! - Nei. Gi meg parykken.
Vær så snill, gi meg en sjanse til. Det blir perfekt. Været, monsunen...
Ok, prøv en siste gang. Jeg må finne noen.
- Kjør. - Hva er dette for noe tull?
Bernie. Der er du jo. Endelig. Da jeg kom i stad...
Hva er dette for noe?
- Jeg vet ikke. - Unnskyld, jente, hva gjør dere her?
- Audition for rollen som Kristin. - Mammaen til Gloria.
- Dra til helvete. - Vent, Bernie! Tyster!
Hør her: Gloria vil treffe mammaen sin.
- Finn den ekte mammaen. - Hun bryr seg ikke.
- Hun svarer aldri på Glorias mailer. - Si sannheten til Gloria da.
Jeg vil ikke gjøre henne lei seg. Forstår du det?
Tror du at du er den eneste som er bekymret for henne?
Jeg så hennes første skritt, første tenner og hørte hennes første ord!
Jeg elsker henne som en pappa. Hun blir snart ni år.
En dag skjønner hun at du har løyet, og da blir hun veldig lei seg.
Ja. Og det skremmer meg.
Det blir ikke lett, men du må gjøre det.
I kveld slutter du å sende falske mailer, og forteller henne sannheten.
Det ordner seg.
Tid for mat, matros! Her er byttet ditt.
Grillet krokodille og villpotet.
Få låne kniven din... Takk.
Kan vi snakke litt etterpå? Jeg må fortelle deg noe.
- Ska du ikke spise? - Jo, men jeg er ikke sulten.
- Hva er det? - Det er mamma.
Hun sendte ikke mail i kveld. Det er ikke normalt.
- Vet du... - Hun har aldri glemt det før.
Kan jeg legge meg? Jeg er trøtt.
Selvfølgelig, hvis du vil.
- Skal vi gå på sirkus i morgen? - Ja, vi får se.
God natt, pappa.
Pokkerr.
Hun leser.
Hun leser dem, for faen. Gloria! Vær stille.
Svar da, kvinne.
Jeg kommer i morgen...
I morgen.
Vi ses i morgen, vennen.
Pappa! Våkne! Mamma kommer og hilser på meg!
Pappa!
- Mamma kommer til London. - Gjør hun?
- Ja. - Tok hun Wong Kar Wai?
Hva så? Se, hun sendte meg mail.
- Helt fantastisk. - Jeg skal møte henne for første gang!
Jeg skal gjøre meg klar. Stå opp, pappa! Vi kommer for sent!
Sånn, ja. Du er kjempefin.
- Føttene mine verker. - Mine også.
- Jeg foretrekker Jordans. - Jeg vet det, jeg også.
- Ikke si det til moren din. - Hvorfor ikke?
Sist jeg så henne, var jeg barbeint på en båt.
- Det er bra å vise forandringer. - Kommer mamma til å elske meg?
Selvfølgelig. Hun er mammaen din.
- Tror du hun kommer til å elske deg? - Meg? Jo, jo...
Hvem vet?
Mamma!
Vennen min...
Jeg er så glad for å se deg.
I like måte.
Hei, Samuel.
Hei.
Blir du ikke gjenkjent uten mørke solbriller?
- Gjenkjent? - Mamma har nok sikret perimeteret.
- Javel? - Ja.
Er du ikke koblet på? Du har ikke noe i øret.
- Nei, det har jeg ikke. - Den syns ikke.
Hun har en chip i trommehinnen. På innsiden, så den ikke synes.
- Man må bruke mikroskop. - Kult! Hørerr de oss?
Hvert eneste ord gjennom mikrofonen i tannen hennes.
Et implantat, men den er slått av. Det går fint, hva?
Ja, det gjør det. Hva skal vi gjører? Kjøpe is-
- bare spasere eller... Hva vil du gjøre?
Vi har sirkusbilletter.
Du kan spasere eller kjøpe is mens du venter. Du gjør som du vil.
Jeg vil vise deg rommet mitt.
- Jeg vil gjerne se det. - Kan vi det, pappa? Vær så snill?
- Klart det. - Ok, kom!
Kom da!
Da blir det ikke noe sirkus, men ok.
Du må forklare det med snakkingen i øret.
Du må forklare taxien og alt det der.
Velkommen.
- Dette stedet er helt utrolig. - Rommet mitt er der oppe. Kommer du?
Du skal få se. Jeg har en hel Lego-vegg!
Dette er dinosaurene mine.
Dette er haien min. Og sjiraffen min fra "Madagaskar".
- Har du vært på Madagaskar? - Nei. Det er en tegnefilm.
- Har du ikke hørt om den? - Jo, men jeg har ikke sett den.
Mamma rekker ikke å se filmer. Men hun kjenner til landet, ok?
Jeg visste ikke at du hadde vært der.
Hvem traff du der?
Eddie Murphy.
- Hvem? - Eddie Murphy. "Beverly Hills purk".
- "Rollebytte"... - Hun har ikke sett dem. Hun er åtte.
Og han var med i "Dr. Dolittle".
- Har hun sett den?- Har du det? - Han er med i "Shrek" også.
Husker du eselet? Det var stemmen hans.
Å, ja! "Du trenger Tic Tac, ånden din stinker!"
- Akkurat. - Hun høres amerikansk ut.
Hun lærer det fra filmer. Hun går på Den Franske skolen. En bra skole.
Har du lang vei til skolen?
Nei, vi kan gå dit i morgen. Jeg vil vise deg den slemme læreren min.
Slem lærer? Hvorfor slem?
Jeg liker henne ikke. Hun ler aldri.
- Er hun en god lærer? - Ja.
- Hvis man liker deprimerte hekser. - Deprimerte hekser.
Det blir gøy å treffe henne.
Hun sovnet med en gang. Ikke noe problem.
Hun gjør alltid det.
- Hvorfor sa du ikke sannheten? - Jeg skulle gjøre det.
Men jeg fant ikke ut hvordan jeg skulle si at moren forlot henne.
Du foretrekker sikkert også den hemmelige agent-mammaen jeg fant på.
- Du har oppdratt en nydelig jente. - Jeg gjorde det ikke for din skyld.
- Det har ikke vært lett. - Tuller du?
Du dumpet oss som møkk. Hva skal vi gjøre?
- Tilgi at du ikke svarte på mail? - Jeg ber dere ikke om å tilgi.
- Det jeg gjorde er utilgivelig. - Hvorfor gjorde du det da?
Jeg var helt borte. Jeg rotet til alt.
Jeg trodde jeg kunne leve med et barn, men det ble bare verre.
- Jeg kunne ikke prakke det på henne. - Så du ga henne til en forelskelse?
Til pappaen hennes.
- Jeg visste at du ville klare det. - Åtte år. Vet du hvor lenge det er?
En evighet.
I åtte år har jeg tenkt på henne hver dag.
I åtte år har jeg skammet meg. I åtte år har jeg trodd -
- at datteren min aldri ville tilgi meg.
Jeg var redd.
Kjemperedd, for en mor som meg blir hatet.
- Det er lett. - Nei, det er ikke lett.
Jeg var langt nede.
Men takket være deg så er jeg her for henne.
Takk.
Har du noe sted å sove?
Jeg finner et hotell.
Du kan sove her hvis du vil.
- Mener du det? - Ja. Det hadde hun likt.
- Hei, mamma! - Du vant!
- Det gjorde jeg! - Er du klar?
Ja, jeg sto opp tidlig.
- Tiden! - 8.16.
Ett minutt igjen. Skolissene.
- Har du sovet godt? - Ja. Jeg lagde frokost til Gloria.
Mamma, vi spiser aldri frokost her.
Vi sover litt lenger og spiser på vei til skolen.
- Tiden! - 8.17.
Blazer. Vitaminer.
- Kommer du? - Ja. Skal vi la alt være?
Her er det egg, muffins, og til og med petit-chouer.
- Vi tar det som afternoon tea. - Og middag.
- Tiden! - 8.18.
Perfekt. Skolevesken din.
- God dag, Gloria. - God dag. Dette er moren min.
God dag, madame. Jeg er rektor på skolen.
- Så hyggelig å endelig få treffe deg. - Veldig hyggelig.
- Følg meg til klasserommet. - Ok.
Hun betalte taxien og er tilbake. Sjåføren hadde vel ikke vekslepenger.
Jeg har neste ukes episode. Du har kanskje ikke sett dem.
Sett dere ned og vær stille, barn.
Hei, jeg er mammaen til Gloria.
Foreldre får ikke besøke klasserommet.
- Unnskyld meg. Beklager. - Hun er snill i dag.
- Ses vi etterpå? - Når slutter du?
- Vanligvis klokken... - Halv fire. Det står her.- Gloria?
- Vi hater henne, hva? - Ja.
Mens Gloria setter seg på plass kan dere slå opp i øvingsboken.
I dag skal vi snakke om solsystemet.
Jorden, månen... Gloria. Takk.
- Hvorfor er vi her? - Utsikten er storslått.
- Hva? - Flytt deg litt.
God dag, sir. Har dere bestemt dere for hvilken te dere vil drikke?
Ja.
- Diet Coke, takk. - Beklager, vi serverer ikke cola her.
- Drikk te. Respekter tradisjonen. - Jeg visste at stedet var skummelt.
- En iste, takk. - Unnskyld?
Te med is. Te med is i teen.
- Det er te, ikke cola. - "Ikke cola."
Beklager så mye. Han er fra Frankrike.
- Hva? Det er jo te. - Ja, vi har skjønt det.
- Spionerer du fortsatt på ham? - Vær torsdag plager han meg.
Han gjør meg sprø.
- Familiefaren? - En fasade. Man ser at han er homse.
Jeg er lei av dette. Spar meg for lysekroner, te og homsefedre.
- Hold opp. Sett deg. - Du hører ikke etter.
Fortell. Om Kristin.
Hun kan bare glemme å splitte familien!
- Sjalusiutbrudd nå? - Nei... Det er år og dag siden.
- To dager. - For lenge.
- Jenta er glad. - Jeg må ha et talent.
- Jeg er hennes "mamma". - Kutt ut!
- Mer enn Kristin er det. - Ikke vær redd. Hun er et vrak.
- Huun treffer Gloria og drar igjen. - Vraket sover hjemme hos deg.
- Har du ligget med henne? - Aldri.
- Er hun fet? - Overhodet ikke.
Du har ligget med henne. Jeg visste det.
Hold opp med det der. Hun overnattet for Glorias skyld.
Lov meg at det ikke er den minste tiltrekning.
Ikke et fnugg.
Ja, folk sier at jeg er stuntman. Det er sant.
Filmene landet på meg og jeg lander i filmene.
En stuntman. Tom Cruise, Jackie Chan, Bebel.
- Hvem? - Belmondo, Jean-Paul.
Vær så god. Hvis du vil ha et bilde av den fine familien din.
Hva var det?
Ingenting. Han sa at vi er en fin familie.
Gjorde han?
Han tar ikke feil.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg har en mann.
Så flott.
Vi møttes for fire år siden i New York. Det er seriøst. Vi bor sammen.
Han er fantastisk. Det er takket være hans støtte at...
Det er fint.
Han har faktisk akkurat kommet til London.
- Jeg vil at dere to skal treffes. - Kult. Det er bra. Veldig bra.
- Hvis det er mulig... - Ja da, det er mulig.
Vi må planlegge det, men det er mulig.
Ikke noe problem.
Hva? Er han her? Ja, han er her.
- Hei. Du må være Gloria. - Ja. Hei.
- Og du er Samuel, hva? - Ja.
Allerede?
- Lowell. - Lowell, ok. Jeg foretrekker L'OM.
- Hva? - Lowell-L'OM. Laget. Fotball...
Fotball. Paris St. Germain.
Nei. Jeg foretrekker det andre. Det er L'OM jeg liker.
- Samuel snakker ikke engelsk. - Jo, det gjør jeg vel. Vent...
Jeg snakkerr. Av og til lite. Av og til ikke.
Det kommer an på. Det kommer an på. Men jeg snakker. Selvfølgelig.
Bra. Du vil sitte sammen med oss, inne? Det er bedre, hva?
- Ja. - Hva synes du?
Da sier vi det. Vi setter oss inne. Det er bra.
Pappaen min er verdens beste stuntman. Alle vil jobbe med ham.
- Vet du hvem Jack Bates er? - Selvfølgelig.
- Han er Jack Bates. - Er det sant?
- Ja, det er meg. - Hva med den ekte skuespilleren da?
Det eneste farlige han gjør er å røyke sigaretter. Pappa gjør resten.
- Det er imponerende. - Ja, det er meg.
Skulle ikke du på do? Det skulle jeg også. Kom da.
- Vi kommer snart. - Ok.
- Jeg liker Frankrike veldig "gutt". - Hva?
Frankrike. Jeg liker det "gutt".
Å ja! Frankrike, ok. Ok.
Liker du hele Frankrike "gutt" eller bare deler av Frankrike?
Hva?
Jeg liker for eksempel Sør-Frankrike "gutt".
- Sørlige. - "Sørlige"?
- Ja, sørlige. Nær havet. - Å ja, ok. Sørlige.
Det var jo det jeg sa.
- "Sørlige"... Herregud. - Ja, herregud.
Han håner meg.
En do til 300 personer?
Hvorfor liker du Lowell bedre enn pappa?
Det har jag aldri sagt.
Hvis det hadde vært motsatt, ville du ha bodd hjemme hos oss.
Vi kan møtes uten å bo på samme sted.
Det betyr ikke at vi elsker hverandrre mindre. Ok?
Se på meg, Gloria.
Jeg forlater deg aldri igjen.
Ok?
Det lover jeg deg.
Kom hit.
Kan jeg få slippe barnklær når jeg har termo-undertøy?
Det hadde jeg satt pris på!
- For et mas! - Takk. Takk.
1000 timer for å kle på seg. Faen, dagen er over nå!
Kutt ut Det er ikke din feil at Kristin har en mann.
- Jeg skjønner ikke hva hun ser i ham. - Er han fet?
Ikke akkurat. Han er bare en slimete dust med briller.
Jaså?
Pappa, en overraskelse!
Er det Adonis der som er dusten?
- Han har Tom Ford-briller! - Han er liten.
Gloria, kan vi snakke litt? Unnskyld.
Hei. Gloria insisterte. Håper ikke det er noe problem.
Det er det. Eller, nei. Beklager.
Det er vanskelig uten forvarsel. Det finnes regler og sånn.
Ikke sant, Bernie? Med forsikringen blir det litt ugreit, hva?
- Ugreit? Ikke akkurat det. - Er det ikke ugreit?
Hei. Jeg er Bernie, produsenten. Hyggelig å treffe deg.
Vi må finne en fin plass til deg der borte ved siden av meg.
Vær så god. Jeg kommer straks.
Vær så god. Ikke noe problem.
- Slapp av, han er absolutt homse. - Legg ned det der.
Hvorfor tror du han er her? For å spionere på oss.
- Kanskje han liker stuntmenn. - Akkurat. Det avgjør saken.
Perfekt! Men mye mer! Jeg vil at han skal brenne!
Glo! Kom hit, vennen min.
Det virker skummelt. Spør om jeg kan hoppe fra første etasje.
Vi skal være forsiktige. Jeg har bare... en følelse.
- Ok, jeg spør. - Takk.
Jeg er en stor fan av deg. Så gøy å treffe deg.
Dette er sesongens viktigste scene.
Et makeløst stunt der Jack Bates rømmer fra en brann.
Samuel må hoppe fra der oppe.
- Er det sant? - Er det ikke litt farlig?
Jo, selvfølgelig. Det er poenget.
Men det er bare tredje etasje. Et barn hadde klart det.
- Jeg trodde det var sjette. - Han vil ikke.
Han sa at han ville gjøre mer.
- Kan han gjøre det fra sjette? - Nei.
- Jeg tror han klarer elleve. - Elleve? Men det er øverste etasje.
Han vil vise moren min hvor modig han er.
Ok, kjempebra. Da gjør vi det. Du er min helt, Sam!
Ok, fra første etasje. Takk, kompis.
Ok. Nå sparker vi i gang scenen.
Nå gjør vi det, gutter!
Ok, kom igjen.
Hva skjer? Hva gjør du? Hva gjør du? En.
- Jeg sier en. - Hun sa elleve.
Elleve? Er du ikke riktig klok? Aldri i livet. Glem det. Stopp!
- Slå den av! Stopp! - Jeg kan ikke slå den av.
- Stopp den! - Den er automatisk.
Jeg hopper ikke elleve etasjer mens jeg brenner.
- Det er galskap! Jeg nekter! - Ikke skrik til meg.
- Jeg er svimmel. Vær så snill. - Er vi klare?
- Nestn. - Flott! Kjør kamera!
Nei, nei, nei! Kutt, kutt, kutt!
Jeg rører meg ikke før vi er nede i andre etasje, ok?
- Han vil bare ta en etasje. - Hva? Tuller du med meg?
Gloria, jeg må snakke med deg.
Jeg trodde vi var enige.
- Hva gjør han? - Hvorfor roter han det til?
- Det er ikke Empire State Building. - Hva gjør han?
Datteren din sa elleve. Hun løy.
Kutt ut! Ikke snakk sånn til datteren min!
Hva sier han? Hva er det han sier til meg?
- Vent, vent, vent. - Er han en mann eller en mus?
- Vet du hvem jeg er? - Jeg gjør det! Jeg tar elleve.
Jeg tar elleve. Hun løy ikke. Hun løy ikke.
Han hopper fra den øverste etasjen. Hent luftmadrassene.
Jeg har ikke tid til å holde på med sånt tull!
Fy faen, Gloria.
- Kjør lyd! - Kjør lyd!
Kjør kamera!
- Side 126, tagning 1. - Og... start!
- Start! - Start!
- Kutt! Ja! - Storslagent!
- Han rører seg ikke. - Tilkall sykepleier-nå!
Flytt dere. Jeg er her. Ingen sykepleier. Han trenger bare meg.
Pappa? Våkne, du er udødelig.
- Pappa? - Svar henne.
Er du ok, kompis?
Ja, det er jeg!
Han lever! Han lever!
- Helt fantastisk! Takk! - Snakk aldri sånn til henne igjen.
- Ja, ok. Tilbake til arbeidet! - Tilbake til arbeidet!
Føles det bra?
Du klarar deg.
Føler du deg bra?
- Hva visket hun? - Det er en lek vi leker.
Hun vekker meg til live.
- Enda en løgn? - Ja, enda en løgn.
- Hva skjer når hun får vite det? - Kjefter du på meg? Du?
- Nei. Men hun blir stor en dag. - Kutt ut, vær så snill.
Jeg vil si sannheten. Det er best for henne.
For henne? Du aner ikke hva som er best for henne.
Du sier ingenting, og vi glemmer denne samtalen. Jeg må hvile.
Jeg har aldri reist, flydd i helikopter eller truffet Obama.
Jeg er ingen hemmelig agent. Det er sannheten.
- Tusen takk. Vi ses snart. - Ja, veldig snart.
- Ha det, Gloria. - Jeg vil bli med deg.
- Vi blir med i morgen. - Jeg snakker ikke med deg, løgner!
- Ro deg ned, vennen. - Jeg vil ikke bli med deg.
Jeg vil bli med deg, mamma.
Kom d, så kan vi prate. - Jeg ringer deg i morgen.
Kjør.
- Vil du sove hjemme hos meg? - Med deg?
Ja... Anføttes, sånn som før i tiden.
- Det hjelper ikke. - Etter en natts søvn er alt bedre.
- Jeg legger henne alltid. - Hun kommer hjem. Gi henne litt tid.
- Jeg har ikke tid. - Jeg vet det, kompis. Jeg vet det.
Kom nå. Øl.
Du har ringt Kristin. Legg igjen beskjed.
- Hvordan er det med henne? - Hun sover fortsatt godt.
Jeg skjønner det ikke. Hun burde være sint på deg.
Hun ba om å få treffe deg i dag. Hun savner deg.
- Det må bli som før. - Det kan ikke bli som før.
- Hva mener du? - Vi må finne en rettferdig løsning.
Hold opp. Jeg har oppdratt henne. Det blir aldri rettferdig.
Jeg vil treffe henne mer for å ta igjen tapt tid.
Ring oss når du er i London da. Eller bruk Facebook nå når du kan.
- Jeg vil ha henne hjemme også. - I New York?
- Vi kan organisere det. - Nei, det kan vi ikke!
Mange lykkelige barn har foreldre som ikke bor sammen.
Mange barn bor med pappaene sine uten noe problem.
Jeg skjønner det ikke. Jeg tok den sjansen du ga meg.
Jeg ga deg ingenting. Jeg lot Gloria få treffe moren sin.
Nå er jeg her. Jeg er moren hennes. Vil du hindre meg i å treffe henne?
Vi må ikke dra dette til retten.
Til retten? Seriøst? Ville du ha gått rettens vei?
Fortell historien din til retten. De vil elsket den.
Men Gloria blir hos meg. Hjemmet hennes og skolen hennes er her.
Livet hennes er her! Samtalen er over! Jeg er lei av dette tullet!
- Hei, Samuel. - Hold kjeft!
Det er meg, vennen.
Vi skal dra hjem nå.
- Du ødelegger alt. - Som du gjorde for åtte år siden.
Nå har du virkelig ikke noe valg.
Unnskyld, vennen min. Det var ikke meningen å lyve.
Det var til ditt beste.
Av og til må man lyve for folks beste.
Alt kommer til å bli som før igjen.
God morgen, alle sammen. Vi er samlet her i dag-
- for avgjøre saken mellom Kristin Stuart og Samuel Abele-
- om hvem som skal få omsorgsrett for deres åtte år gamle datter Gloria.
Moren skal snakke først. Miss Stuart, kan du komme frem?
Det ordner seg.
- Drittsekken har planlagt alt. - Han knuller sikkert advokaten sin.
Det ante meg. De knuser meg. Jeg skjønner ikke et ord engelsk.
- Si sannheten. - Vi trenger noe annet.
Bruk hodetelefonene. Oversettelsen. Bruk hodetelefonene.
- Hvilken kanal er fransk? - Fem.
Vær så god, du kan begynne.
Jeg vet at det er utilgivelig å forlate barnet sitt.
Jeg skjønner det. Det jeg har gjort kan ikke unnskyldes eller gjøres om.
Men jeg er her fordi jeg ikke vil miste datteren min igjen.
Jeg vil gjerne takke Samuel.
Han har vært en fantastisk pappa og -
- jeg ønsker at det aldri hadde kommet så langt.
Jeg kan ikke gjøre opp for de årene vi levde adskilt.
Men jeg vil være min datters mor.
Gi meg og henne den retten.
Spørsmålet er om ikke det er for sent, unge dame.
Det vet jeg ikke.
Neste.
Begynn når du vil.
Alle mødre ønsker en pappa som Samuel til barnet sitt.
Han er Supermann, og ingen vet hva han har overvunnet opp gjennom årene.
Men han oppdrar datteren sin på den best tenkelige måten: Hans måte.
Han snudde livet sitt opp ned for å gjøre Gloria så lykkelig som mulig.
Faktisk... Da vi møttes første gang, var det på t-banen.
Gloria var i livsfare nederst i rulletrappen helt alene-
- og jeg så ham risikere livet for å redde henne.
Og i det øyeblikket visste jeg-
- at han ville bli en god pappa.
Og stuntman.
Spørsmålet er hvorfor han forlot barnet sitt uten tilsyn på t-banen.
Jeg har møtt mange elevers foreldre i min skolekarriere, -
- og jeg må si at mr Abele utvilsomt er-
- den mest elskverdige faren jeg har truffet.
Han har evnen til å gjøre hvert øyeblikk i sin datters liv magisk.
Og i mine øyne er magi mangelvare i det moderne livet.
Amen.
Spørsmålet er hvor mange dager Gloria var på skolen forrige måned.
Fem.
- Eller seks. - Seks er bra.
- Ja, seks. Definitivt. - Ok. Takk.
Neste. Mr Abele?
Sir?
Gloria kom inn i livet mitt som lyn fra klar himmel.
Jeg var ikke klar. Men jeg gjorde så godt jeg kunne.
Jeg oppdro henne kanskje dårlig med for sterk og støyende kjærlighet.
- Men det er det jeg kan. - Spørsmålet er...
Jeg er ikke ferdig. Ikke "spørsmålet er". Jeg kjenner ikke loven.
Jeg er ingen superpappa.
Men jeg kjemper for å gi datteren min en verden som alle barn drømmer om.
Jeg kan bytte jobb.
Jeg kan passe på at hun ikke mister flere skoledager.
Jeg kan til og med lære meg engelsk, hvis du vil.
Men jeg bønnfaller deg...
Ikke ta fra meg datteren min. Ikke riv ut hjertet mitt.
Ikke gjør det.
Det var alt.
Spørsmålet er hva som er det beste for barnet.
Det er det eneste vi må spørre om og svare på her i dag.
På ære og samvittighet har vi enstemmig besluttet-
- at omsorgen for Gloria bør gis til -
- den forelderen hun kjenner best.
Vi gir deg omsorgsretten til datteren din, mr Abele.
Under forutsetning av du begynner å lære deg engelsk-
- at du slutter i din jobb som stuntman-
- og at Gloria går regelmessig på skolen. Takk, alle sammen.
- Forhandlingen er avsluttet. - Tusen takk.
Mr Abele, kan du komme hit?
- Vis deg dommen verdig. - Ok, ok.
Rettferdig.
Ett år har 12 måneder, 365 dager og fire helt ulike årstider.
Mademoiselle.
Barn. Vær så god og sitt.
Noen kjenner ham, dette er Samuel, deres nye veileder.
- God dag. - God dag, monsieur!
- God dag, madame. - Men du er...
Blås i det. Han er ny her på skolen, så ta godt imot ham.
- Slapp av, jeg skal være diskret. - Det er en dårlig ide å anta...
Du kan tenke på mitt kontor, så skal jeg forklare ansikt til ansikt.
- Hvem skal passe på klassen min? - Vår nye veileder.
Går det bra?
- Hva jobbet dere med? - De fira årstidene.
Årstidene er lette. Vinteren er kulde-
- juletrær, julenissen, snø. Sommer er når det er varmt-
- sol, palmer, fruktcocktails.
De bryr seg ikke. Hva er de fire årstidene egentlig?
Vivaldi! Vivaldi, en stor musiker. Rar frisyre, men viktig komponist.
Derfor er det helt normalt at som en hyllest til ham -
- så beholder du frisyren, han blir fornøyd og vi spiller musikk.
Har dere instrumenter?
Ja, ja, ja! Bravo! 20 av 20. Hvem flere vil ha topp score?
Dette er helt sprøtt! Jeg elsker denne jobben!
Advokaten
Hallo? Jeg kan ikke snakke. Jeg har historietime.
- Samuel, vi har et problem. - Hva har skjedd?
Jo... mademoiselle Stuart har begjært en farskapstest.
- Hva? - Jeg beklager.
Jeg beklager, sir.
Jeg kommer tilbake.
- Vi går. - Det går bra.
Bare si meg en ting...
- Har du alltid visst det? - Nei.
Jeg var sikker på at det var deg.
Jeg beklager.
Hva betyr "biologisk"?
Det betyr at det lille frøet ikke kom fra meg.
- Men du er pappaen min uansett. - Selvfølgelig.
En pappa skapte deg, en annan pappa oppdro deg.
- Det er bare ord. - Nemlig. Det er bare ord, jenta mi.
- Hei. - God morgen.
- Scotland Yard og greier? - Jeg beklager, det er rutine.
Er du klar?
Bare et øyeblikk.
Dette er ikke farvel, vi ses igjen. Ok?
Jeg vet det.
Pappa.
Vennen min. Ikke vær redd, det ordner seg.
Du kommer til å elske New York.
- Det blir vel gøy å fly? - Er vi klare?
Nå går vi. Ta dette. De venter.
Vi leker en lek.
Løp ned, og hvis du kommer ned før jeg rekker frem til vinduet-
- så vinner du. Ok?
Klar?
En.
To.
Tre!
Jeg beklager, Samuel.
- Det kunne ha vært annerledes. - Det burde det ha vært.
Jeg vant.
Ha det, Bernie.
- Så det er første gang du flyr? - Ja.
- Det er en lang reise. - Hvor skal dere?
Heathrow. Terminal 3, takk.
Vent!
- Hva er det? - Jeg har glemt noe.
- Er du sikker? - Ja, det er kjempeviktig.
Skynd deg. Vi kan ikke komme for sent.
- Hva gjør du her? - Jeg sa at jeg glemte noe.
Men sannheten er at jeg ikke vil reise.
Løy du for mamma?
Man kan jo lyve for folks beste, ikke sant?
Jeg vil at vi alltid skal være sammen.
Vi mister flyet.
- Åpne! - Åpne døren, vær så snill!
- Hvor skal vi? - Aner ikke!
Hit!
Hvor er de, Bernie?
- Pokker, Samuel... - Hvis du vet noe, så si det.
- Jeg aner ikke! - Dette er kidnapping.
Nei, det er ingen kidnapping.
Bekrefter du at datteren din er forsvunnet?
Si sannheten.
- Han er fullstendig uansvarlig! - Ikke si det!
Den "uansvarlige" fyren har de siste fire årene-
- vært redd for at han aldri skulle få se smilet til datteren sin igjen.
Og det er sannheten.
Hva mener du?
Hun er syk.
Hva?
Du vet ingenting.
- Hit! - Det er et stup!
- Som klippen da du var liten! - Jeg hoppet aldri fra den!
- Du er udødelig! Stol på meg! - Vent, vent!
- Visste du at det var basseng her? - Selvfølgelig!
Jeg vet hvor vi skal dra.
Her er det. Det var her jeg ikke hoppet.
Ok.
Kan vi hoppe i dag?
Nei, vi går herfra hvis du får sånne idéer. Kom.
Det finnes verre ting enn å hoppe fra klipper når man er ni år.
Da Gloria kom inn i mitt liv fikk jeg mot til å hoppe.
Hun lærte meg i å ikke frykte døden, men å omfavne livet.
Og at 20 euro for en taxi kan være nøkkelen til lykken.
Det finnes ingen perfekte mammaer eller ideelle pappaer.
Vi gjør bare vårt beste. Vi improviserer.
Jeg trenger bare å se på Gloria-
- og høre henne le for å glemme resten.
Det eneste viktige er nuet.
Akkurat som musikken som aldri forlater meg.
Det var verdt det.
Selv når motgang kommer, en feil i maskineriet-
- en svakhet-
- akkurat her, nær hjertet.
Og legene ikke kan forklare det. Det er bare sånn, sånn er livet.
Og at Gloria en dag ikke våkner opp fra søvnen.
Legene tok ikke feil..
Gloria forlot oss noen uker etter sin lykkeligste familietid.
Min far lærte meg å møte mine redsler, og min datter å møte livet.
Enkelte ting tar aldri slutt.
Men jeg ville at hvert sekund skulle være en fest.
Og nå er hvert sekund med datteren min innprentet i meg.
Gloria er der, nær meg, i hvert øyeblikk, for evig.
Og i morgen -
- begynner alt.
Til Lélée, min mormor... Hugo
Til min far... Philippe
Tekst: Cathrine Engebret Scandinavian Text Service 2017